1 00:00:01,540 --> 00:00:02,960 Kim Jang-hyeon, stop! 2 00:00:09,220 --> 00:00:11,220 -Get out of the car, you punk! -Bong-soon. 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,390 -I'm here. You're fine. -Mr. An. 4 00:00:25,320 --> 00:00:26,400 Bong-soon. 5 00:01:27,130 --> 00:01:28,340 This punk. 6 00:02:03,500 --> 00:02:04,670 Damn it. 7 00:02:24,060 --> 00:02:25,600 They're here. 8 00:02:34,070 --> 00:02:36,120 EPISODE 14: THE BEGINNING OF THE BATTLE 9 00:02:36,200 --> 00:02:37,950 Search thoroughly! 10 00:02:39,080 --> 00:02:40,120 -Yes, sir. -Got it. 11 00:02:53,510 --> 00:02:55,760 What a wreck. 12 00:02:55,840 --> 00:02:59,140 Did they find his body or not? 13 00:02:59,220 --> 00:03:00,640 It hasn't surfaced yet. 14 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 He fell from this height? 15 00:03:04,690 --> 00:03:07,980 He tried so hard to escape to end up like this. 16 00:03:08,060 --> 00:03:10,730 That's what I'm talking about. He ended up dying anyway. 17 00:03:12,900 --> 00:03:14,150 Inspector In. 18 00:03:14,950 --> 00:03:15,950 Gook-du! 19 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Stop frowning. 20 00:03:19,370 --> 00:03:21,120 The case is closed. 21 00:03:26,370 --> 00:03:28,960 Search thoroughly! We can't be here all night! 22 00:03:29,340 --> 00:03:30,630 -Yes, sir! -Yes, sir! 23 00:03:33,960 --> 00:03:35,470 I'm taking Bong-soon with me. 24 00:03:53,860 --> 00:03:57,400 -Dad. -You're home. You must be tired. 25 00:03:57,490 --> 00:03:59,530 A little. Why are you still up? 26 00:03:59,620 --> 00:04:02,490 Bong-soon went out and hasn't come back yet. 27 00:04:02,870 --> 00:04:05,200 -Did you try calling her? -Her phone is off. 28 00:04:09,670 --> 00:04:10,830 Goodness me. 29 00:04:55,380 --> 00:04:59,010 -Bong-soon, do you know what time... -Hello, sir. It's An Min-hyuk. 30 00:05:00,380 --> 00:05:01,800 Mr. An, hello. 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,810 I'm sorry I didn't call sooner. Bong-soon is here with me. 32 00:05:06,060 --> 00:05:09,730 Oh, she's with you. She didn't come home, so I got worried. 33 00:05:09,810 --> 00:05:12,270 I'm sorry, sir. I should have called you, 34 00:05:12,650 --> 00:05:16,440 but Bong-soon fell asleep. 35 00:05:18,070 --> 00:05:19,780 Did anything happen? 36 00:05:20,200 --> 00:05:22,740 Yes, but it's all right now. 37 00:05:23,870 --> 00:05:26,790 -Do you want to talk to her? -It's okay, don't wake her up. 38 00:05:28,500 --> 00:05:31,210 I trust you, Mr. An. 39 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 Okay. 40 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Don't worry. 41 00:05:36,050 --> 00:05:37,050 Bye. 42 00:05:57,520 --> 00:05:58,530 Sure. 43 00:06:06,330 --> 00:06:09,330 -Is she with her boss? -Yes, he said she's fine. 44 00:06:10,790 --> 00:06:12,870 Is their relationship getting serious? 45 00:06:16,170 --> 00:06:17,960 I think he's a good person. 46 00:06:18,130 --> 00:06:22,170 Not just good. He's like a savior. 47 00:06:28,010 --> 00:06:32,480 Whenever I think of Bong-soon, it always hurts. 48 00:06:33,440 --> 00:06:37,230 She wasn't quick-witted enough as a kid to take care of herself. 49 00:06:38,730 --> 00:06:40,650 All she had was the strength that she inherited, 50 00:06:40,690 --> 00:06:42,780 and I was worried she'd get into trouble. 51 00:06:43,820 --> 00:06:45,110 Even though she's strong, 52 00:06:45,160 --> 00:06:47,990 I never feel at ease when she mingles with people. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,160 What if she gets hurt later? 54 00:06:53,620 --> 00:06:54,830 Like what happened this time. 55 00:06:56,460 --> 00:06:59,550 If Mr. An hadn't been there for her... I don't want to even imagine it. 56 00:07:01,130 --> 00:07:03,300 Do you know why I became a doctor? 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,100 For Bong-soon. 58 00:07:10,560 --> 00:07:13,430 I wanted to understand and study 59 00:07:13,770 --> 00:07:16,310 the strength that was passed down to her. 60 00:07:16,690 --> 00:07:22,650 I wanted to help her have the normal life she wanted. 61 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Bong-gi. 62 00:07:30,080 --> 00:07:35,000 Do you think Bong-soon can have a normal life? 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,710 It won't be easy. And that worries me. 64 00:07:41,840 --> 00:07:44,420 I'm always worried about her. 65 00:07:45,220 --> 00:07:46,550 Listen to you. 66 00:07:46,840 --> 00:07:49,010 You sound like you're her big brother. 67 00:07:50,260 --> 00:07:51,470 I am. 68 00:09:19,770 --> 00:09:21,230 Can you look at me? 69 00:09:30,070 --> 00:09:31,610 I am looking. 70 00:09:41,870 --> 00:09:43,290 Can you love me? 71 00:09:53,090 --> 00:09:54,140 I do... 72 00:09:55,970 --> 00:09:57,060 love you. 73 00:10:05,810 --> 00:10:08,980 You're tiny like a peanut, so I can carry you around with me. 74 00:10:12,610 --> 00:10:14,780 But it seems like I'm not in your heart. 75 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 You are. 76 00:10:41,180 --> 00:10:42,480 I love you. 77 00:11:22,850 --> 00:11:24,060 Bong-soon... 78 00:11:28,440 --> 00:11:30,770 Did she... 79 00:11:31,320 --> 00:11:32,860 Bong-soon! 80 00:11:33,780 --> 00:11:35,110 Finally. 81 00:11:35,490 --> 00:11:38,320 Bong-gi, your sister finally stayed out overnight. 82 00:11:38,410 --> 00:11:39,830 -She's with her boss. -I thought so! 83 00:11:39,910 --> 00:11:41,410 Dad talked to him last night. 84 00:11:41,740 --> 00:11:43,750 It seems like something happened. 85 00:11:44,370 --> 00:11:45,580 What happened? 86 00:11:46,460 --> 00:11:47,580 I don't know. 87 00:11:50,790 --> 00:11:52,960 -Hello? -Ma'am. 88 00:11:53,460 --> 00:11:58,140 Kyung-shim, how are you? You haven't called in a while. 89 00:11:58,430 --> 00:12:01,430 -Are you not coming to Seoul? -Ma'am... 90 00:12:03,560 --> 00:12:06,100 Kyung-shim. Why are you crying? 91 00:12:07,390 --> 00:12:09,690 What's going on? Kyung-shim. 92 00:12:27,460 --> 00:12:28,790 Bong-soon. 93 00:13:16,380 --> 00:13:19,510 You're up. What happened to Kyung-shim? 94 00:13:19,670 --> 00:13:21,220 Don't worry. She's fine. 95 00:13:21,720 --> 00:13:23,300 She didn't want to stay in the hospital. 96 00:13:23,350 --> 00:13:25,470 She said she'd go to your house after getting treated. 97 00:13:25,510 --> 00:13:27,140 That's a relief. 98 00:13:30,480 --> 00:13:31,690 Did you... 99 00:13:37,820 --> 00:13:40,610 You really never listen to anyone, do you? 100 00:13:41,240 --> 00:13:43,870 I always knew that about you, but I'm still stunned. 101 00:13:43,910 --> 00:13:46,410 What did I tell you? I told you not to go alone. 102 00:13:47,080 --> 00:13:48,830 I'm furious. I'm just holding it back. 103 00:13:49,040 --> 00:13:53,960 Sorry. I want to go home. I need to see Kyung-shim. 104 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 Okay. 105 00:14:36,380 --> 00:14:38,630 An apple a day keeps the doctor away. 106 00:14:39,050 --> 00:14:40,380 You told me that. 107 00:14:51,140 --> 00:14:53,980 CASE REPORT 108 00:15:09,870 --> 00:15:13,200 -Did they not find the body yet? -Not yet. I'll call again. 109 00:15:13,290 --> 00:15:14,620 -All right. -Okay. 110 00:15:15,460 --> 00:15:17,130 -Inspector In. -Yes? 111 00:15:17,290 --> 00:15:19,420 Where's the report on the construction site incident? 112 00:15:19,500 --> 00:15:21,340 -I'm working on it. -Okay. 113 00:15:21,840 --> 00:15:23,300 By the way, 114 00:15:23,970 --> 00:15:28,300 Na Kyung-shim said An Min-hyuk came to her rescue. 115 00:15:28,850 --> 00:15:31,770 But it just doesn't add up. 116 00:15:33,890 --> 00:15:35,640 I'll take care of it. 117 00:15:37,520 --> 00:15:38,900 Okay. 118 00:15:39,860 --> 00:15:41,570 -Do it well. -Yes, sir. 119 00:15:52,580 --> 00:15:54,870 Why didn't Bong-soon tell us anything 120 00:15:55,080 --> 00:15:57,500 after what happened to Kyung-shim? 121 00:15:57,580 --> 00:15:58,670 -My gosh. -Well... 122 00:15:58,750 --> 00:16:01,540 He said he'd kill Kyung-shim if she called the police. 123 00:16:01,590 --> 00:16:04,010 Kyung-shim must've been really scared. 124 00:16:04,170 --> 00:16:06,720 -My goodness. -Gosh. 125 00:16:07,260 --> 00:16:08,510 Why is she taking so long? 126 00:16:08,550 --> 00:16:10,010 You're right. 127 00:16:11,810 --> 00:16:12,970 -Kyung-shim. -She's here! 128 00:16:13,010 --> 00:16:14,220 There she is. 129 00:16:15,680 --> 00:16:17,850 -Kyung-shim! -I'll get going now. 130 00:16:17,940 --> 00:16:20,730 My goodness. You're fine now. 131 00:16:21,060 --> 00:16:23,110 Thank goodness. 132 00:16:24,320 --> 00:16:26,030 It's okay. 133 00:16:26,240 --> 00:16:28,740 I'm sorry. 134 00:16:28,820 --> 00:16:30,240 Goodness. 135 00:16:30,780 --> 00:16:33,410 Kyung-shim, here. 136 00:16:34,240 --> 00:16:36,580 -Drink it all up. -Slowly. 137 00:16:38,370 --> 00:16:40,540 -Good. -Drink it slowly. 138 00:16:40,580 --> 00:16:43,090 My goodness. It must have been terrifying. 139 00:16:43,130 --> 00:16:45,920 Why didn't your mother call and tell me? 140 00:16:46,010 --> 00:16:47,670 She had her reasons. 141 00:16:49,220 --> 00:16:51,050 The kidnapper threatened my mom, 142 00:16:52,430 --> 00:16:54,970 saying that I would be put in danger if she told anyone. 143 00:16:56,220 --> 00:16:59,100 The police said you should stay at the hospital for treatment. 144 00:16:59,520 --> 00:17:02,150 -Can you manage at home? -I don't want to stay in a hospital. 145 00:17:02,230 --> 00:17:03,310 Goodness. 146 00:17:03,690 --> 00:17:07,440 You look so thin and haggard. 147 00:17:08,490 --> 00:17:11,280 I'll prepare some food. You need to eat. 148 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 -Okay? -No, I'm fine. 149 00:17:13,740 --> 00:17:16,290 I'm going to Busan right away. 150 00:17:16,790 --> 00:17:19,250 All right, but you need to eat first. 151 00:17:19,410 --> 00:17:21,880 I'll go and get some oxtail and meat. 152 00:17:21,920 --> 00:17:23,540 Yes, hurry back. 153 00:17:30,090 --> 00:17:32,720 -You can rest at home today. -Okay. 154 00:17:32,890 --> 00:17:36,720 About the security guard that got injured because of me... 155 00:17:36,770 --> 00:17:39,560 Don't worry about that. He'll be fine. 156 00:17:39,810 --> 00:17:41,980 I'll take care of it. I'll take care of everything. 157 00:17:42,350 --> 00:17:44,520 -Okay. -Just look after Kyung-shim. 158 00:17:44,980 --> 00:17:46,570 Okay, I'll get going then. 159 00:17:48,110 --> 00:17:49,360 Look after me, too. 160 00:17:55,070 --> 00:17:56,330 I will. 161 00:18:06,500 --> 00:18:07,920 Kyung-shim! 162 00:18:23,770 --> 00:18:25,560 I can't imagine how horrible it must've been. 163 00:18:25,900 --> 00:18:27,690 Did he hurt you badly? 164 00:18:28,860 --> 00:18:31,150 Weren't you hungry? 165 00:18:32,030 --> 00:18:33,700 You must have been so scared. 166 00:18:34,740 --> 00:18:37,950 You know that I'm strong mentally. 167 00:18:39,870 --> 00:18:41,370 I know. 168 00:18:41,410 --> 00:18:46,170 I even saved my salary 169 00:18:46,250 --> 00:18:49,170 to buy you nice clothes. 170 00:18:49,750 --> 00:18:53,300 I wanted to get you 171 00:18:53,340 --> 00:18:56,930 that dress you wanted. 172 00:19:03,980 --> 00:19:06,310 -Bong-bong. -Yes? 173 00:19:06,350 --> 00:19:07,400 Are you okay? 174 00:19:08,730 --> 00:19:10,530 I'm really fine. 175 00:19:10,690 --> 00:19:13,240 At the construction site, your strength... 176 00:19:15,200 --> 00:19:16,610 -Kyung-shim. -Yes? 177 00:19:18,450 --> 00:19:19,700 I... 178 00:19:24,870 --> 00:19:28,210 -I lost my strength. -What? 179 00:19:29,000 --> 00:19:31,460 It's something I've always wished for, 180 00:19:31,800 --> 00:19:34,880 but it feels weird now. 181 00:19:35,590 --> 00:19:36,720 Oh, no. 182 00:19:38,680 --> 00:19:39,890 I'm fine. 183 00:19:40,930 --> 00:19:44,520 I'm fine as long as you are. I mean it. 184 00:19:45,770 --> 00:19:47,400 I'm fine. 185 00:19:47,480 --> 00:19:50,820 -Are you sure? -It's okay. Don't cry. 186 00:19:51,650 --> 00:19:54,900 Lie down. You need to get some rest. Come on. 187 00:19:56,070 --> 00:19:57,280 Lie down. 188 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 Take it easy. 189 00:20:03,950 --> 00:20:07,000 I'm going to Busan. I miss my mom. 190 00:20:07,210 --> 00:20:12,130 Yes, I'm sure she's worried. I'll go and visit you later. 191 00:20:13,340 --> 00:20:17,630 Gook-du made arrangements for the police to take me home. 192 00:20:18,380 --> 00:20:19,590 That's good. 193 00:20:20,470 --> 00:20:24,930 Your mom is cooking oxtail soup. She wants to feed me. 194 00:20:26,230 --> 00:20:30,360 Yes, you should eat before you go. 195 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 Thanks, Bong-soon. 196 00:20:32,190 --> 00:20:33,520 I'm glad you're fine. 197 00:20:40,780 --> 00:20:43,080 Eat it before the police arrive. 198 00:20:43,660 --> 00:20:44,990 -They're on their way now. -Okay. 199 00:20:45,660 --> 00:20:48,290 Kyung-shim, eat it all up. 200 00:20:51,000 --> 00:20:54,340 She got kidnapped! Why didn't you tell me? 201 00:20:54,380 --> 00:20:56,840 That hurts! It stings! 202 00:21:02,050 --> 00:21:03,100 What... 203 00:21:03,140 --> 00:21:04,260 Ma'am. 204 00:21:04,350 --> 00:21:05,600 Bong-soon... 205 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 lost her strength. 206 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 What? 207 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 -Go back inside. -Okay. 208 00:21:24,740 --> 00:21:27,410 -Call me when you get there. -I will. 209 00:21:27,870 --> 00:21:29,830 -I'm leaving. -Go. 210 00:21:38,210 --> 00:21:39,260 Bye. 211 00:21:41,510 --> 00:21:43,430 -Go home. -Please get her home safely. 212 00:21:56,650 --> 00:21:57,940 Bong-soon. 213 00:21:59,110 --> 00:22:00,530 We need to talk. 214 00:22:06,490 --> 00:22:09,250 Bong-soon, you'll be fine. 215 00:22:10,330 --> 00:22:12,170 You'll soon get used to it. 216 00:22:14,040 --> 00:22:17,170 You'll find yourself living like everyone else. 217 00:22:18,090 --> 00:22:23,630 You'll feel a little empty and uncomfortable at first. 218 00:22:25,050 --> 00:22:28,890 Do you know what the first thing I did was 219 00:22:29,350 --> 00:22:31,180 when I lost my strength? 220 00:22:33,390 --> 00:22:34,850 I lifted weights again. 221 00:22:35,650 --> 00:22:38,980 I started with the lightest ones and got back into it. 222 00:22:39,820 --> 00:22:41,150 I did what I had always done. 223 00:22:41,360 --> 00:22:43,200 I just went back to my old routine. 224 00:22:43,780 --> 00:22:45,160 As if nothing had happened. 225 00:22:47,080 --> 00:22:48,120 Mom. 226 00:22:48,950 --> 00:22:54,710 And life goes on. You live like everyone else. 227 00:22:56,380 --> 00:22:57,750 Okay. 228 00:22:58,460 --> 00:23:00,090 I'll do that. 229 00:23:01,460 --> 00:23:06,510 Good. Bong-soon, from now on, I'm going to take good care of you. 230 00:23:07,970 --> 00:23:11,430 Do you know why I always paid more attention to Bong-gi? 231 00:23:12,560 --> 00:23:14,060 Because of our genes. 232 00:23:14,230 --> 00:23:18,860 All the strength goes to the women while the men are all very weak. 233 00:23:19,360 --> 00:23:21,280 Your uncles were weak too. 234 00:23:21,360 --> 00:23:25,320 Bong-gi has suffered many bouts of illness ever since he was young. 235 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 You don't know how bad I felt for him. 236 00:23:31,290 --> 00:23:35,670 Now I'll look after you even more. 237 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 -Mom. -I know. 238 00:23:38,840 --> 00:23:43,170 By the way, what happened with you and my son-in-law? Tell me. 239 00:23:43,260 --> 00:23:47,720 -Mom! Please! That's enough. -Come on. 240 00:24:14,870 --> 00:24:17,250 I'm not special anymore. 241 00:24:17,500 --> 00:24:22,340 I have to get used to living like a normal person. 242 00:24:28,720 --> 00:24:32,970 Now I can't walk around the streets at night freely. 243 00:24:33,010 --> 00:24:35,060 How dare you harass women? 244 00:24:35,220 --> 00:24:39,270 -Now I can't protect others. -They never listen. 245 00:24:54,540 --> 00:24:55,620 What... 246 00:24:59,210 --> 00:25:01,750 And I can't help others whenever I want anymore. 247 00:25:05,300 --> 00:25:09,510 I, Do Bong-soon, am now a normal person. 248 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 All right. 249 00:26:10,320 --> 00:26:12,150 Do you know what the first thing I did was 250 00:26:12,740 --> 00:26:14,820 when I lost my strength? 251 00:26:16,370 --> 00:26:17,790 I did what I had always done. 252 00:26:18,240 --> 00:26:20,330 I just went back to my old routine. 253 00:26:20,620 --> 00:26:22,290 As if nothing had happened. 254 00:26:22,920 --> 00:26:23,960 Okay. 255 00:26:25,250 --> 00:26:27,550 As if nothing has happened. 256 00:26:30,590 --> 00:26:31,880 Bongssuni! 257 00:26:41,180 --> 00:26:44,100 She could wear a necklace. 258 00:26:58,580 --> 00:27:01,870 I've just been to the hospital. The security guard will be fine. 259 00:27:02,160 --> 00:27:03,540 You don't need to worry about him. 260 00:27:06,750 --> 00:27:08,500 That's good to hear. 261 00:27:11,920 --> 00:27:15,180 We'll go home first, then. 262 00:27:15,220 --> 00:27:16,840 Go. Just go. 263 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 I see... 264 00:27:28,310 --> 00:27:29,770 Is it the bug? 265 00:27:30,320 --> 00:27:31,360 What? 266 00:27:32,440 --> 00:27:33,860 Bug. 267 00:27:34,150 --> 00:27:38,490 The bandage was stuck in your butt. 268 00:27:38,990 --> 00:27:42,330 Bandage? Unbelievable! 269 00:27:43,250 --> 00:27:44,870 It was a bandage? Not a bug? 270 00:27:46,620 --> 00:27:49,500 I want to go home too! 271 00:27:52,090 --> 00:27:55,170 Do Bong-soon! 272 00:28:00,050 --> 00:28:04,020 -Thank you, sir. I see. -This used to be a chopstick, not cuffs. 273 00:28:04,270 --> 00:28:06,480 -Oh, that? -Do Bong-soon bent it like this. 274 00:28:06,520 --> 00:28:09,020 -Should be no problem. -She said next time it'll be a necklace... 275 00:28:09,060 --> 00:28:10,560 -Oh, my! -Gosh, that scared me. 276 00:28:12,150 --> 00:28:13,400 Do Bong-soon! 277 00:28:17,490 --> 00:28:18,660 Don't do it. 278 00:28:18,740 --> 00:28:19,780 Wait... 279 00:28:20,570 --> 00:28:22,490 -You come with me. -But... 280 00:28:33,090 --> 00:28:34,210 My goodness. 281 00:28:37,090 --> 00:28:38,380 Geez. 282 00:28:40,050 --> 00:28:45,680 Go to the supply room and get ten boxes of A4 paper like before. 283 00:28:45,930 --> 00:28:48,230 We're out of paper. 284 00:28:50,150 --> 00:28:53,020 -Okay. -Hurry up. 285 00:28:53,730 --> 00:28:54,900 Okay. 286 00:28:55,530 --> 00:28:56,530 I'll get going. 287 00:28:57,280 --> 00:28:58,610 Are you walking? 288 00:28:59,450 --> 00:29:01,320 You better run. Run! 289 00:29:01,780 --> 00:29:03,120 Run! 290 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Do Bong-soon... 291 00:29:12,630 --> 00:29:13,670 Mr. An. 292 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 I have something very shocking to show you. 293 00:29:32,150 --> 00:29:33,560 -Gosh. -What the... 294 00:29:35,360 --> 00:29:36,690 No. 295 00:29:37,110 --> 00:29:39,070 What's wrong with her? 296 00:29:39,490 --> 00:29:41,950 She could lift ten boxes at once. 297 00:29:42,110 --> 00:29:43,490 This isn't happening. 298 00:29:45,030 --> 00:29:47,620 You're just pretending to be weak. 299 00:29:50,160 --> 00:29:53,420 -You fool. -What? 300 00:29:53,670 --> 00:29:56,670 Why do you ask her to lift things like this? 301 00:29:59,050 --> 00:30:01,180 Hey! Sir... 302 00:30:05,970 --> 00:30:08,310 It's your day off. Why did you come to work? 303 00:30:08,640 --> 00:30:10,980 Kyung-shim went to Busan. 304 00:30:11,060 --> 00:30:12,690 I had nothing better to do. 305 00:30:12,980 --> 00:30:15,520 I have to work. I went through a lot to get this job. 306 00:30:16,020 --> 00:30:19,320 Kyung-shim is fine, and that scum is dead. 307 00:30:20,610 --> 00:30:24,160 I think we should enjoy going on dates like any other couple. 308 00:30:24,570 --> 00:30:28,910 You're so special that I can't even plan a normal date. 309 00:30:28,950 --> 00:30:32,460 You can plan a normal date now. 310 00:30:33,210 --> 00:30:34,960 I'm not special anymore. 311 00:30:36,130 --> 00:30:37,500 I know. 312 00:30:46,550 --> 00:30:47,560 Are you okay? 313 00:30:48,760 --> 00:30:50,520 Can I be honest? 314 00:30:52,770 --> 00:30:54,190 I'm not okay. 315 00:30:54,810 --> 00:30:58,650 But, my mom said I'll be fine soon. 316 00:31:04,410 --> 00:31:07,490 Bong-soon, what did I say? 317 00:31:07,580 --> 00:31:11,250 It doesn't matter to me if you're special or not. 318 00:31:13,120 --> 00:31:16,420 All I want is for you to be happy. 319 00:31:17,330 --> 00:31:19,090 If you're happy, I'm happy. 320 00:31:20,840 --> 00:31:23,920 I'll lift anything that's heavy and do all the hard work. 321 00:31:24,760 --> 00:31:26,300 Trust your man. 322 00:31:27,090 --> 00:31:30,760 I'll open jars for you too. 323 00:31:32,180 --> 00:31:34,440 You speak like you're older than me. 324 00:31:35,060 --> 00:31:37,400 Hey! I am. 325 00:31:37,440 --> 00:31:39,480 I know we're the same age. 326 00:31:48,070 --> 00:31:49,410 How did you know? 327 00:31:50,030 --> 00:31:53,870 Gook-du told you, didn't he? This is why you can't trust the police! 328 00:31:53,950 --> 00:31:57,120 So it's true! I was just taking a stab in the dark. 329 00:31:58,080 --> 00:31:59,460 We're the same age. 330 00:32:03,300 --> 00:32:04,760 I'm still older. 331 00:32:04,800 --> 00:32:07,340 I'm more mature than you in every way. 332 00:32:07,720 --> 00:32:11,140 Mr. An, can I speak casually to you? 333 00:32:12,430 --> 00:32:15,890 I think I should. We're the same age. 334 00:32:17,810 --> 00:32:18,940 I can't believe this. 335 00:32:19,440 --> 00:32:21,570 Go ahead. Do as you wish. 336 00:32:22,270 --> 00:32:23,320 Hey, An Min-hyuk! 337 00:32:25,990 --> 00:32:27,860 Min-hyuk! 338 00:32:31,120 --> 00:32:32,410 -Mr. An? -Come on. 339 00:32:32,490 --> 00:32:34,500 Mr. An. Min-hyuk. 340 00:32:34,700 --> 00:32:36,500 -Have you lost your mind? -Hey, An Min-hyuk! 341 00:32:36,960 --> 00:32:39,080 -Let's go. -"Min-hyuk"? 342 00:32:39,170 --> 00:32:40,170 "Hey"? 343 00:32:40,330 --> 00:32:42,090 -Hey, An Min-hyuk. Let's go. -You've lost it. 344 00:32:42,170 --> 00:32:43,840 -Come here. -An Min-hyuk! 345 00:32:44,000 --> 00:32:45,510 Hey. Seriously. 346 00:32:46,840 --> 00:32:48,340 -What? -Mr. An. 347 00:32:49,090 --> 00:32:50,390 Let's go. 348 00:32:50,800 --> 00:32:53,850 -Let's go. -That makes my heart flutter. 349 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 Congratulations to us! The project's been approved! 350 00:32:56,390 --> 00:32:57,480 Twenty percent! 351 00:32:58,520 --> 00:33:00,150 -Twenty percent! -Right. 352 00:33:00,310 --> 00:33:01,360 Twenty percent! 353 00:33:01,690 --> 00:33:03,860 -Big Mouth. Hey! -Yes? 354 00:33:10,910 --> 00:33:12,200 I wonder how Kwang-bok is doing. 355 00:33:12,410 --> 00:33:14,540 -Is he still in the hospital? -Yes. 356 00:33:14,740 --> 00:33:18,040 He's pestering the doctors so they'll discharge him. 357 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 He even asked them to spread his butt. I wonder if he injured his brain. 358 00:33:22,710 --> 00:33:25,300 There's a wine that can help him recover at once. 359 00:33:25,460 --> 00:33:28,550 But it's hard to get and it could be poisonous. 360 00:33:29,300 --> 00:33:32,090 Monk Nizamuddin treats people that need to recover energy. 361 00:33:32,180 --> 00:33:34,010 I'll ask him for help. 362 00:33:34,050 --> 00:33:35,260 Boss. 363 00:33:35,930 --> 00:33:38,980 I just got a call from that Indian monk. 364 00:33:39,020 --> 00:33:41,690 -Yes? -He invited us to the sauna. 365 00:33:41,900 --> 00:33:43,440 He thinks we're free. 366 00:33:43,480 --> 00:33:45,230 Did he? Then let's go. 367 00:33:46,320 --> 00:33:50,150 He would often practice self-discipline in the Ganges River. 368 00:33:50,320 --> 00:33:52,570 -He likes water. -The Ganges? 369 00:33:53,320 --> 00:33:54,490 Namaste. 370 00:33:55,990 --> 00:33:57,450 Watch yourself. 371 00:34:00,750 --> 00:34:04,540 How can the borough approve the redevelopment so abruptly? 372 00:34:04,590 --> 00:34:06,380 This isn't right. 373 00:34:06,420 --> 00:34:08,550 This is preposterous. 374 00:34:08,800 --> 00:34:10,630 What about our signatures? 375 00:34:10,720 --> 00:34:12,800 The fortune-teller said we should buy off 376 00:34:12,890 --> 00:34:15,930 the one that holds the handle, but we didn't. 377 00:34:15,970 --> 00:34:20,230 He said the prices would jump fourfold if the redevelopment was rejected. 378 00:34:20,270 --> 00:34:22,560 The company run by that handsome man 379 00:34:22,600 --> 00:34:24,730 -will be in charge of the project, right? -Goodness. 380 00:34:25,150 --> 00:34:27,900 I shouldn't have given Pigsy's underling the poop wine and helped him. 381 00:34:27,980 --> 00:34:32,200 What is done is done. Let's just try to win him over. 382 00:34:32,450 --> 00:34:34,030 -It's Gook-du's mom. -Hello. 383 00:34:34,110 --> 00:34:36,530 -Come on in. -Hi. 384 00:34:37,200 --> 00:34:39,500 I want to make some walnut porridge. 385 00:34:39,700 --> 00:34:42,290 -I need walnuts. -Walnut porridge? 386 00:34:42,370 --> 00:34:47,590 Gook-du lost his appetite. It makes me so upset. 387 00:34:47,800 --> 00:34:50,380 I see. Wait just a minute. 388 00:34:52,380 --> 00:34:53,800 Excuse me. 389 00:34:57,640 --> 00:35:04,480 -Yes, Jin-yi. -We refuse to sell our products to you. 390 00:35:06,940 --> 00:35:10,650 You're highly educated, so I guess you'd know better, 391 00:35:10,730 --> 00:35:15,360 but an owner can choose their customers. 392 00:35:16,700 --> 00:35:20,290 We choose not to sell to you. 393 00:35:20,370 --> 00:35:23,910 How is that logical in any way? 394 00:35:24,080 --> 00:35:25,420 Excuse me. 395 00:35:25,750 --> 00:35:28,130 Who are you to decide who my customers are? 396 00:35:28,170 --> 00:35:30,050 It's not your shop. It's mine. 397 00:35:30,130 --> 00:35:32,260 If you're going to throw a fit, at least do so reasonably. 398 00:35:32,340 --> 00:35:35,180 Why refuse such a polite customer like her? 399 00:35:35,510 --> 00:35:38,430 What right do you have when all you do is wander off? 400 00:35:38,640 --> 00:35:39,970 Right, Ho-soon? 401 00:35:41,770 --> 00:35:42,770 Hey. 402 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 -Goodness. -Goodness. 403 00:35:43,890 --> 00:35:45,310 I'm sorry. 404 00:35:46,650 --> 00:35:47,980 Are you out of your mind? 405 00:35:48,060 --> 00:35:49,730 -Wrap it up quickly! -Okay. 406 00:35:49,770 --> 00:35:51,480 Mr. Do. Are you... 407 00:35:56,950 --> 00:35:58,320 Do you find this funny? 408 00:36:01,740 --> 00:36:03,040 Mr. Do. 409 00:36:05,040 --> 00:36:08,580 No, make his eyebrows stronger. Look. 410 00:36:09,500 --> 00:36:14,510 The villain must look evil right off the bat. 411 00:36:14,550 --> 00:36:16,010 Got it? See? 412 00:36:21,100 --> 00:36:23,890 -He looks very familiar. -Right? 413 00:36:26,020 --> 00:36:27,140 Who does he remind me of? 414 00:36:28,020 --> 00:36:29,100 Sir. 415 00:36:40,120 --> 00:36:41,660 You have a staff meeting. 416 00:36:42,950 --> 00:36:44,750 Okay, I'll be there. 417 00:36:48,000 --> 00:36:49,630 -They're identical. -They're identical. 418 00:36:53,750 --> 00:36:55,630 Man, seriously... 419 00:36:58,880 --> 00:37:01,050 -This chocolate looks delicious. -Which one? 420 00:37:01,090 --> 00:37:02,970 -That one. -This one? 421 00:37:03,060 --> 00:37:04,140 Yes. 422 00:37:06,060 --> 00:37:09,850 Want one? You have to try one right away. 423 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Say, "Ah." 424 00:37:34,500 --> 00:37:36,670 So this is how soft it is. 425 00:37:36,800 --> 00:37:38,420 -You did that on purpose. -So good! 426 00:37:38,470 --> 00:37:40,300 -You did that on purpose! -Can I have another one? 427 00:37:40,380 --> 00:37:41,470 -Come on. -Can I? 428 00:37:41,840 --> 00:37:42,970 Big Mouth. 429 00:37:44,300 --> 00:37:45,970 Have you heard anything about Do Bong-soon? 430 00:37:46,060 --> 00:37:49,810 Any news or rumors? Or false rumors maybe? 431 00:37:49,890 --> 00:37:54,020 I heard there's something going on between her and An Min-hyuk. 432 00:37:54,060 --> 00:37:55,480 What? 433 00:37:56,530 --> 00:38:00,070 An Min-hyuk and Do Bong-soon are a couple? 434 00:38:04,620 --> 00:38:06,700 -It won't be easy for him. -Come on. 435 00:38:06,910 --> 00:38:09,710 -She wouldn't beat up her boyfriend. -You little... 436 00:38:10,160 --> 00:38:11,750 Goodness me. 437 00:38:14,710 --> 00:38:16,670 I'm going to be straight with you. 438 00:38:17,090 --> 00:38:20,300 The water in this sauna doesn't agree with my skin. 439 00:38:20,970 --> 00:38:24,050 My eczema has gotten worse. 440 00:38:24,140 --> 00:38:25,350 It's getting... 441 00:38:26,010 --> 00:38:28,020 Itchier! 442 00:38:28,680 --> 00:38:31,140 You scratch my back, you fool. 443 00:38:35,610 --> 00:38:37,400 Use that to scratch it. 444 00:38:40,490 --> 00:38:41,610 Here, have some. 445 00:38:41,860 --> 00:38:44,160 I can't reach my back. 446 00:38:44,410 --> 00:38:47,580 Not even yoga helps. Scratch my back. 447 00:38:48,240 --> 00:38:51,290 -Here? -Yes, there. It feels so good. 448 00:38:52,750 --> 00:38:53,920 Does it feel good? 449 00:38:54,120 --> 00:38:56,750 -Lower. -Here? 450 00:38:58,460 --> 00:39:01,090 Just put your hand in, you idiot. 451 00:39:04,220 --> 00:39:05,890 MY HOMETOWN 452 00:39:05,970 --> 00:39:09,180 I shouldn't have gone in that water. 453 00:39:09,390 --> 00:39:10,720 It wasn't for me. 454 00:39:10,810 --> 00:39:12,350 The seaweed soup here is good. 455 00:39:12,430 --> 00:39:15,270 -Seaweed soup? -Their seaweed soup with beef is the best. 456 00:39:15,350 --> 00:39:17,810 I take out the meat. Don't get suspicious. 457 00:39:24,070 --> 00:39:25,740 -Here! -Where? 458 00:39:25,780 --> 00:39:28,240 -It's here! -Did you find anything? 459 00:39:28,280 --> 00:39:30,660 -And the body? -Swept away. They haven't found it yet. 460 00:39:30,740 --> 00:39:32,580 But they found his clothes nearby. 461 00:39:32,620 --> 00:39:35,920 Hey, Spectacles. How high was that cliff? 462 00:39:35,960 --> 00:39:37,670 More than 50 meters. 463 00:39:37,750 --> 00:39:39,960 -There's no chance he survived. -But where's the body? 464 00:39:40,050 --> 00:39:44,800 They'll find it in time. It'll eventually come up to the surface. 465 00:39:44,880 --> 00:39:46,260 Hey, Gook-du. 466 00:39:46,510 --> 00:39:47,510 Inspector In! 467 00:39:48,300 --> 00:39:49,470 Hey. 468 00:39:49,930 --> 00:39:52,930 -Yes? -You did a great job. 469 00:39:53,020 --> 00:39:54,430 Everyone did a great job! 470 00:39:54,520 --> 00:39:57,310 We spent days here, and we even got criticized. 471 00:39:57,400 --> 00:40:00,690 -Let's go and have a drink. -Sounds good. 472 00:40:00,730 --> 00:40:03,030 -What do you want to eat? -Meat! 473 00:40:03,070 --> 00:40:04,990 -Let's go. -Let's have yellow croaker instead. 474 00:40:06,360 --> 00:40:09,530 I can't live with you. I want a divorce. 475 00:40:09,620 --> 00:40:12,040 What? You want a divorce? 476 00:40:12,950 --> 00:40:16,620 -You sure you won't regret this? -Regret? Oh, please. 477 00:40:16,670 --> 00:40:19,420 Regret losing a lecherous and spineless man like you? 478 00:40:19,460 --> 00:40:21,800 How can I trust you? 479 00:40:21,840 --> 00:40:25,130 -How? -What... Lecherous? 480 00:40:25,220 --> 00:40:27,340 Think before you talk. Watch your tongue! 481 00:40:27,430 --> 00:40:31,640 -What if I don't? -What's going on? 482 00:40:31,720 --> 00:40:35,020 If you like her so much, go and live with her. 483 00:40:35,430 --> 00:40:37,350 -What did you say? -You want to hit me? 484 00:40:37,440 --> 00:40:38,900 Okay, hit me! 485 00:40:38,940 --> 00:40:40,020 -Hit me! -Mom! 486 00:40:40,060 --> 00:40:41,400 -Go on! Hit me! -My gosh. 487 00:40:41,480 --> 00:40:43,530 -For goodness' sake. -Oh, no. Bong-soon, are you all right? 488 00:40:43,570 --> 00:40:46,320 -Bong-soon! -Are you okay? 489 00:40:46,400 --> 00:40:48,820 Don't push her so hard! 490 00:40:48,860 --> 00:40:51,530 It was your fault! Shut up! 491 00:40:51,580 --> 00:40:54,410 You're the one yelling here! You are! You! 492 00:40:54,490 --> 00:40:57,040 -Don't point your finger at me. -Don't hit me! It hurts! 493 00:40:57,120 --> 00:40:59,250 If you like Gook-du's mom so much, let's go talk to his dad. 494 00:40:59,330 --> 00:41:01,130 -Okay, let's go! -I'll take you. 495 00:41:01,170 --> 00:41:02,420 -Shut up. -Let's go! 496 00:41:28,990 --> 00:41:30,200 THE RECORD OF POWER 497 00:41:38,540 --> 00:41:40,580 I didn't even have the chance to write in it. 498 00:41:41,750 --> 00:41:43,500 Now I'll have nothing to write. 499 00:41:57,310 --> 00:41:59,350 Don't forget our picnic tomorrow. 500 00:42:06,480 --> 00:42:09,150 I'm going on a picnic 501 00:42:09,190 --> 00:42:12,740 I'll pack lots of delicious things. 502 00:42:12,780 --> 00:42:16,160 The pineapple is so ripe 503 00:42:19,450 --> 00:42:21,000 It smells so good. 504 00:42:21,750 --> 00:42:23,170 Ta-da! 505 00:42:24,670 --> 00:42:26,250 I'm going on a picnic 506 00:42:26,340 --> 00:42:28,380 Is this a bit much? 507 00:42:28,420 --> 00:42:30,090 What about this? 508 00:42:30,130 --> 00:42:31,170 Hello, Min-min. 509 00:42:34,340 --> 00:42:36,600 Oh, no. I'm so excited. 510 00:42:36,640 --> 00:42:38,220 Get a grip. 511 00:42:38,390 --> 00:42:40,560 Gosh, the weather is so nice. 512 00:43:09,800 --> 00:43:12,260 -Ready to go? -What? 513 00:43:12,720 --> 00:43:13,760 Yes. Let's go. 514 00:43:42,540 --> 00:43:48,000 I'm undergoing photosynthesis. I want to enjoy the sunlight. 515 00:43:49,750 --> 00:43:51,340 Your arm will get tired. 516 00:44:01,100 --> 00:44:02,810 Oh, my gosh. 517 00:44:07,730 --> 00:44:09,810 What? Are you crying? 518 00:44:10,320 --> 00:44:11,480 My goodness! 519 00:44:11,820 --> 00:44:15,700 -Look who's crying over a comic book! -I'm not crying! 520 00:44:15,780 --> 00:44:19,070 Who does that? Then read this. This is funny. 521 00:44:29,710 --> 00:44:31,210 No. 522 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Ta-da! 523 00:44:37,010 --> 00:44:40,640 I put a lot of effort into this one. 524 00:44:40,800 --> 00:44:42,430 -What happened? -Look what happened. 525 00:44:42,510 --> 00:44:43,970 It's supposed to be like this. 526 00:44:44,220 --> 00:44:46,350 -Is this a heart? -Yes. 527 00:44:46,680 --> 00:44:50,310 Let me help you. I'm an expert with hearts. 528 00:44:50,650 --> 00:44:51,980 Done and done. All right! 529 00:44:52,650 --> 00:44:53,820 -Let's eat. -Okay! 530 00:44:55,440 --> 00:44:57,990 -Say, "Ah." -Gosh. 531 00:45:01,780 --> 00:45:04,660 Is it good? Eat lots of it. 532 00:45:04,740 --> 00:45:10,080 I already knew this, but you really are a great cook. 533 00:45:10,790 --> 00:45:11,880 It's so good. 534 00:45:19,590 --> 00:45:22,010 -The sausage has a bone! -Enjoy. 535 00:45:23,760 --> 00:45:25,600 Actually, this is also a heart. 536 00:45:34,610 --> 00:45:36,190 Darn it! 537 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 Shoot! 538 00:45:55,630 --> 00:46:01,340 "I'M KNOWN AS AN ADVENTURER. I HATE TO LOSE." 539 00:46:07,020 --> 00:46:09,310 REPORTER KIM TAE-HYUNG 540 00:46:52,230 --> 00:46:55,770 You are so photogenic, sir. 541 00:46:59,570 --> 00:47:03,450 -What time is the meeting? -Right. Hold on. 542 00:47:08,790 --> 00:47:11,500 Bong-soon, Kyung-shim told me. 543 00:47:11,580 --> 00:47:15,540 -Are you feeling better? -Yes, I'm fine. 544 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 I'm glad to hear that. I'm near your office. 545 00:47:18,040 --> 00:47:20,460 -Let's meet up. -Okay. 546 00:47:20,510 --> 00:47:22,340 -I'll be there soon. -Okay. 547 00:47:26,260 --> 00:47:27,680 Gosh. 548 00:47:47,570 --> 00:47:48,700 How can I help you? 549 00:47:48,780 --> 00:47:50,660 I'm Kim Tae-hyung, a reporter from Ilgan Media. 550 00:47:50,740 --> 00:47:52,580 I have an appointment with Mr. An today. 551 00:47:52,620 --> 00:47:53,660 Hold on, sir. 552 00:47:55,000 --> 00:47:57,130 The reporter from Ilgan Media is here. 553 00:47:57,210 --> 00:47:58,880 Yes. Okay. 554 00:47:59,880 --> 00:48:02,380 Sorry, Mr. An's not in his office right now. 555 00:48:02,420 --> 00:48:06,340 -I see. Can I wait inside? -Sorry, I'm afraid not. 556 00:48:09,260 --> 00:48:11,560 The response to his last interview was very positive. 557 00:48:11,600 --> 00:48:14,390 I'd like to interview him again about the launch of the new game. 558 00:48:16,730 --> 00:48:17,940 Hold on. 559 00:48:19,480 --> 00:48:22,440 The reporter has some additional questions. 560 00:48:22,530 --> 00:48:24,030 Okay. 561 00:48:24,780 --> 00:48:26,450 -Please come with me. -Thank you. 562 00:48:52,850 --> 00:48:53,850 Kim Jang-hyeon? 563 00:48:56,730 --> 00:48:58,060 You bastard! 564 00:49:07,110 --> 00:49:09,610 -What is this? -I'll kill her. 565 00:49:11,490 --> 00:49:12,530 Damn it! 566 00:49:13,450 --> 00:49:15,290 That punk. 567 00:49:15,950 --> 00:49:18,920 We've been having connection issues with our offline server recently, 568 00:49:19,000 --> 00:49:21,170 and Customer Support has been getting inquiries. 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,630 So we decided to increase... 570 00:49:27,510 --> 00:49:30,680 We will also update the server to stabilize it. 571 00:49:30,760 --> 00:49:33,510 With a mode of operation that is optimized for mobile... 572 00:49:33,600 --> 00:49:34,970 OBNOXIOUS DETECTIVE 573 00:49:35,600 --> 00:49:36,640 Excuse me. 574 00:49:39,140 --> 00:49:42,110 -Hello? -Kim Jang-hyeon is in your building! 575 00:49:42,150 --> 00:49:43,610 Block off the entrances! 576 00:49:46,150 --> 00:49:48,440 Have you played the new game that's launching? 577 00:49:48,530 --> 00:49:51,910 Not yet. Things have been too hectic in the development office. 578 00:49:51,990 --> 00:49:53,240 Is this the security office? 579 00:49:53,280 --> 00:49:56,040 Please shut down all the doors. No one gets out of the building. 580 00:49:56,240 --> 00:49:57,410 Do it now! 581 00:50:17,010 --> 00:50:19,680 -All doors are shut down. -What happened? 582 00:50:48,460 --> 00:50:49,550 Zoom in. 583 00:50:49,590 --> 00:50:51,760 1ST FLOOR ENTRANCE 584 00:50:52,130 --> 00:50:53,590 Kim Jang-hyeon. 585 00:50:54,800 --> 00:50:56,300 He didn't die. 586 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Darn it! 587 00:51:12,320 --> 00:51:14,070 A suspicious man is in the building. 588 00:51:15,280 --> 00:51:17,780 -This is an announcement. -What? 589 00:51:18,160 --> 00:51:20,040 All entrances have been closed off 590 00:51:20,120 --> 00:51:22,040 and the safety alarm is on. 591 00:51:22,290 --> 00:51:26,330 Please report to the security office if you find anyone suspicious. 592 00:51:26,420 --> 00:51:30,800 Please stay in your offices and take safety measures. 593 00:51:55,610 --> 00:51:57,820 -Are you okay? -Yes. 594 00:51:58,490 --> 00:52:00,740 -Is it... -Yes, it's him. 595 00:52:01,450 --> 00:52:02,580 He didn't die. 596 00:52:02,950 --> 00:52:04,000 It's okay. 597 00:52:07,750 --> 00:52:11,170 An Min-hyuk, the adventurer of games. 598 00:52:12,340 --> 00:52:14,220 How about you play with me? 599 00:52:14,300 --> 00:52:15,970 I can't give you much time. 600 00:52:16,010 --> 00:52:17,590 You have only 15 minutes. 601 00:52:18,010 --> 00:52:19,850 If you don't catch me in 15 minutes, 602 00:52:20,180 --> 00:52:22,470 this building will explode. 603 00:52:22,560 --> 00:52:24,060 -What? -Did you hear that? 604 00:52:24,140 --> 00:52:25,640 -The broadcasting room. -Boom! 605 00:52:36,990 --> 00:52:39,740 -Don't leave Bong-soon alone. -Yes, sir. 606 00:52:40,320 --> 00:52:42,740 Mr. An, be careful. 607 00:52:42,830 --> 00:52:43,830 Don't worry about me. 608 00:53:23,280 --> 00:53:24,370 Are you okay? 609 00:53:25,450 --> 00:53:26,540 Are you all right? 610 00:53:29,210 --> 00:53:32,250 -Mr. An. -Get out of the building now. 611 00:53:35,500 --> 00:53:36,550 Shoot. 612 00:53:38,220 --> 00:53:39,680 This is not a drill. 613 00:53:39,880 --> 00:53:45,560 Save all your files, turn off the servers, and evacuate the building. 614 00:53:45,890 --> 00:53:47,390 I repeat. 615 00:53:47,730 --> 00:53:53,560 Save all your files, turn off the servers, and evacuate the building. 616 00:53:59,450 --> 00:54:00,700 What is going on? 617 00:54:01,070 --> 00:54:03,740 -Come this way! -Hurry! 618 00:54:04,240 --> 00:54:05,620 -This way, everyone! -Remain calm. 619 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 -What's the plan? -We'll catch him. 620 00:54:09,160 --> 00:54:10,920 He dared to come in here. 621 00:54:11,540 --> 00:54:13,250 Where's Bong-soon? 622 00:54:13,290 --> 00:54:14,790 In my room. 623 00:54:19,590 --> 00:54:20,880 Follow me. 624 00:54:20,970 --> 00:54:23,890 I think the stairs would be safer than the elevators. 625 00:54:48,580 --> 00:54:52,330 Is this the power control room? Please shut down the electricity. 626 00:54:59,630 --> 00:55:01,130 The lights are turning off! 627 00:55:19,780 --> 00:55:21,320 Darn it. 628 00:56:48,660 --> 00:56:54,330 Try freeing yourself. You bent iron and threw cars like paper! 629 00:56:54,410 --> 00:56:57,160 Do what you did before! 630 00:56:58,420 --> 00:56:59,580 Come on! 631 00:57:05,340 --> 00:57:07,590 Mr. Kong! 632 00:57:08,180 --> 00:57:10,850 Bong-soon! 633 00:57:11,890 --> 00:57:15,100 Bong-soon! 634 00:57:23,070 --> 00:57:24,940 I think he took Bong-soon. 635 00:57:34,200 --> 00:57:35,700 CURRENT LOCATION: AINSOFT ROOFTOP 636 00:57:36,870 --> 00:57:38,210 The rooftop. 637 00:57:42,040 --> 00:57:44,130 You said you'd marry me. 638 00:57:45,960 --> 00:57:47,970 What happens if you don't keep your word? 639 00:57:55,140 --> 00:57:56,310 You die. 640 00:58:15,080 --> 00:58:16,410 Bong-soon! 641 00:58:16,580 --> 00:58:17,950 Bong-soon! 642 00:58:19,250 --> 00:58:20,660 Bong-soon! 643 00:58:23,630 --> 00:58:26,090 It's really over now. 644 00:58:27,380 --> 00:58:28,380 Bong-soon! 645 00:58:30,420 --> 00:58:31,550 Bong-soon! 646 00:58:35,300 --> 00:58:38,270 Bong-soon, where are you? Bong-soon! 647 00:58:39,850 --> 00:58:41,350 Bong-soon! 648 00:58:44,020 --> 00:58:45,900 That scumbag! 649 00:59:41,080 --> 00:59:43,080 Bong-soon! Bong... 650 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Bong-soon. 651 00:59:51,130 --> 00:59:52,210 Bong-soon! 652 00:59:53,470 --> 00:59:54,630 Are you in there? 653 00:59:55,800 --> 00:59:56,840 Bong-soon! 654 01:00:02,180 --> 01:00:03,270 Bong-soon! 655 01:00:04,940 --> 01:00:05,980 Bong-soon! 656 01:00:08,480 --> 01:00:09,610 Answer me if you're there! 657 01:00:10,520 --> 01:00:11,570 Bong-soon! 658 01:00:19,950 --> 01:00:23,370 You can't come here! Get out! 659 01:00:23,410 --> 01:00:26,250 Bong-soon, I'm here. 660 01:00:26,830 --> 01:00:29,000 I'm here. Bong-soon. 661 01:00:34,670 --> 01:00:36,840 Please go away! 662 01:00:42,180 --> 01:00:43,970 -Bong-soon. -Go away! 663 01:00:44,020 --> 01:00:46,980 A time bomb is ticking! 664 01:01:04,160 --> 01:01:05,910 That punk. 665 01:01:07,160 --> 01:01:08,830 -What's going on? -What's happening? 666 01:01:08,870 --> 01:01:10,290 -My goodness. -What do we do? 667 01:01:10,380 --> 01:01:13,880 -What's happening? -What in the world is going on? 668 01:01:19,180 --> 01:01:21,430 Please go away! 669 01:01:21,510 --> 01:01:23,720 Get out of here! 670 01:01:27,850 --> 01:01:29,100 I'm not going anywhere. 671 01:01:41,450 --> 01:01:42,990 Go away. 672 01:01:43,660 --> 01:01:45,450 Please go! 673 01:01:47,910 --> 01:01:49,290 I'm not leaving you alone. 674 01:01:51,210 --> 01:01:52,290 I'm going with you. 675 01:02:01,680 --> 01:02:02,800 Bong-soon. 676 01:02:05,220 --> 01:02:06,390 Don't cry. 677 01:02:22,030 --> 01:02:23,820 Please go away. 678 01:02:23,870 --> 01:02:25,950 You never listen. 679 01:02:27,790 --> 01:02:31,040 There's not much time! 680 01:02:31,120 --> 01:02:32,710 Please go! 681 01:02:32,790 --> 01:02:33,790 Please... 682 01:02:35,250 --> 01:02:37,210 I'll never leave you alone. 683 01:02:41,590 --> 01:02:43,090 -Bong-soon. -Please... 684 01:02:45,850 --> 01:02:49,180 -Please leave. -I need to tell you something. 685 01:02:51,140 --> 01:02:54,060 Please go away! 686 01:02:57,900 --> 01:03:00,530 There's not much time! 687 01:03:00,900 --> 01:03:03,860 Please go! 688 01:03:20,460 --> 01:03:22,800 -Please... -I'm not leaving you. 689 01:03:24,380 --> 01:03:26,010 I'll stay here with you. 690 01:03:26,600 --> 01:03:27,800 Don't be afraid. 691 01:03:30,470 --> 01:03:31,600 Okay? 692 01:03:58,210 --> 01:03:59,340 Please... 693 01:03:59,880 --> 01:04:02,300 Please, help me. 694 01:04:03,010 --> 01:04:06,930 Please help me save him! 695 01:04:23,990 --> 01:04:26,360 THE RECORD OF POWER 696 01:05:01,190 --> 01:05:02,190 Move! 697 01:05:26,800 --> 01:05:27,920 It's okay. 698 01:05:33,260 --> 01:05:34,260 I'm glad you're okay. 699 01:06:03,460 --> 01:06:05,000 STRONG GIRL BONG-SOON 700 01:06:10,050 --> 01:06:14,100 Please go away! Please go! 701 01:06:17,060 --> 01:06:19,230 I'll never leave you alone. 702 01:06:20,850 --> 01:06:24,190 There's not much time! 703 01:06:24,270 --> 01:06:25,820 Please go! 704 01:06:25,900 --> 01:06:26,900 Please... 705 01:06:29,780 --> 01:06:31,410 She asked me to go away... 706 01:06:34,070 --> 01:06:35,410 to save me. 707 01:06:36,660 --> 01:06:37,990 I'll stay here with you. 708 01:06:38,790 --> 01:06:40,040 Don't be afraid.